被政治入侵了的學術翻譯

被政治入侵了的學術翻譯 ──談談《喇嘛王國的覆滅》中文版的翻譯 文/丁一夫 美國藏學家梅爾文‧戈爾史丹的現代西藏史第一卷《1913-1951: 喇嘛王國的覆滅》一書， 1989年出版以後，引起了中國藏學界異乎尋常的重視，1993年底就由藏學家杜永彬先生翻譯成中文，出版后得到中國學人的高度評價，2005年還出了新版。

『國際西藏郵報2022年8月25日達蘭薩拉報導』達賴喇嘛尊者在拉達克民眾互動交流時表示: 「由於拉達克是一個邊境地區，我的旅行在邊境上不會不被注意。一個面帶微笑的達賴喇嘛見到對他表現出如此深刻的信心和信任的人，不僅帶給西藏境內藏人鼓舞，而且對他們來說也是一種驕傲。 」

『國際西藏郵報2022年7月29日達蘭薩拉報導』達賴喇嘛尊者在拉達克向信眾說：「西藏人民的勇氣和精神是不屈不撓的，他們對我有堅定的信心和信任。在喜馬拉雅地區保持我們佛教文化遺產的活力，自然會使西藏人民受益。我們爭取自由和尊嚴的鬥爭是建立在真理和正義的基礎上的，依靠非暴力，也就是遵守非暴力和不傷害，將是最好的實現。由於中國有越來越多的兄弟姐妹信奉佛教，我相信不久之後事情就會向好的方向發展。」