司政洛桑森格(Lobsang Sangay)代表藏人行政中央,於2018年12月31日在菩提迦耶時輪金剛座聖地向達賴喇嘛敬奉長壽儀軌。照片:Tenzin Phende / CTA

Typography
  • Smaller Small Medium Big Bigger
  • Default Helvetica Segoe Georgia Times

『國際西藏郵報2019年1月4日台北編譯報導』2018年12月31日,在印度比哈爾邦菩提迦耶時輪金剛座聖地,達賴喇嘛尊者告訴在場大眾,『我很健康,我的思維也很敏銳,我祈請可以活上超過百歲。』

在藏人行政中央、尊勝寺和Shelkhar Ngashap敬奉的長壽法會上,達賴喇嘛尊者說:「在我們歷史的這個關鍵時刻,我認為我為西藏事業和人民做了很多的努力。即使在今天,我也非常健康,我的思維非常敏銳,我祈願能夠活上超過百歲才能繼續服務。同樣,你們所有人都應該集體祈請。如同乃瓊(Nechung)和世間護法(Nyenchen Thangla)這樣的西藏保護者的神諭都會來到這個場合。

我們、人民和護法神都有責任為西藏事業努力。我有時會戲弄印度朋友說他們的神濕婆永久居住在西藏的岡仁波齊,所以他就是我們中的一員,恒河對於印度人民來說是如此神聖,但源頭位在西藏。同時,西藏人民跟隨印度聖尊釋迦牟尼佛。由此表明印度人民和西藏人民之間長期存在著特殊的連結。」

藏人行政中央司政,以及噶廈(Kashag)、西藏人民議會和西藏最高司法委員會在內的西藏民主三大支柱的負責人,自治團體負責人和藏人行政中央各部會代表皆出席這場長夀法會。「境內有數百萬藏人為我的健康和長壽表達了堅定不移的信念和祈願。為了代表他們的信念,我接受這項敬奉儀軌。」尊者說。


諾貝爾和平獎得主說,「我心裡清楚地知道,我為西藏事業做了一些工作。我會祈請自己長壽,你們,包括來自喜馬拉雅地區的許多人,也可以祈請。為了藏傳佛教的興盛、眾生的福祉,護法神已經存在了很長時間;但最重要的是,為了西藏人民的福祉。因此,為西藏事業的人類和神諭,這是大家共同的責任。」

向達賴喇嘛尊者獻供精美的儀式物品。為了代表六百萬藏人的集體願望和他們熱切祈禱尊者的長壽,藏人行政中央獻供113尊佛像;獻供佛像是達賴喇嘛尊者長壽的吉祥象徵。

同時,藏人行政中央向所有藏傳佛教寺院饋贈佛像。位在印度276座藏傳佛教寺院的代表和寺管皆出席了法會。舉行長夀法會,是為了平息尊者邁向84歲生命中的所有障礙,以及實現尊者的悲願。

最後,向最近幾天努力工作的翻譯團隊,將達賴喇嘛尊者教授翻譯成印度語、華語、韓語、越南語、西班牙語、日語、法語、俄語、義大利語、葡萄牙語、宗喀語、蒙古語和英語的每位譯者獻上哈達。