CTA

Typography
  • Smaller Small Medium Big Bigger
  • Default Helvetica Segoe Georgia Times

『國際西藏郵報2018年4月5日台北編譯報導』由羅絲.雷提南(Ileana Ros-Lehtinen)和克勞迪婭.特妮(Claudia Tenney)組成的美國國會代表團,於今(4月4日)訪問藏人行政中央當局。

該代表團正在達蘭薩拉、達賴喇嘛尊者駐錫地及藏人行政中央所在地進行三天的訪問行程。當晚,西藏司政洛桑森格率領噶廈內閣成員在新西藏大樓為美國代表團舉辦歡迎酒會。

藏人行政中央司政洛桑森格在致歡迎詞時,對美國政府和國會一貫支持西藏問題表示感謝。他說,今天來到藏人行政中央的兩位美國國會議員,讓長期在中共受盡苦難的西藏境內藏人有了信心。

在說明藏人行政中央的結構時,司政描述西藏民主三大支柱的和諧交融,以及由此衍生出生機勃勃的民主運作。並自豪地承認,由於嚴格的審計和核查制度,藏人行政中央是一個零腐敗的政府。

同時簡述西藏民主從西藏流亡初期的演變,到2011年達賴喇嘛尊者完全移交政治權力的情況。並告知美議員代表團,藏人行政中央舉辦的「感謝印度」運動,主要是感謝印度六十年來的援助和寬待。

羅絲.雷提南在講話時表示,美國國會了解西藏問題,並與藏人行政中央和其他組織合作,共同制定美國援助西藏人民的政策。談到她自己的家庭在古巴共產主義政權下的生活經歷;她說,經驗告訴她,就像是北京這樣的共產主義政權。「這種經歷,讓對抗這些壓迫政權的抗爭、成為我的首要目標。」

她譴責中國對西藏人民的行動採取壓制性限制,這種限制也強加給希望前往西藏、幫助西藏人民的美國公民。並進一步譴責中國試圖審查西藏語言、宗教和破壞西藏寺院中心的企圖。她稱中國對西藏轉世制度的干涉,特別是強力干涉達賴喇嘛尊者的轉世,是「侮辱」 和「不合邏輯」。

在談到美國國會頒贈達賴喇嘛尊者的金質獎章時表示,將勳章頒給尊者,象徵美國聲援和支持西藏人民的抗爭。並承諾在國會提出一項法案,施壓中國恢復與達賴喇嘛尊者特使對話,解決懸宕已久的西藏問題,以及釋放所有政治和宗教囚犯。也承諾盡力為在國務院任命一名西藏問題特別協調員及由國會議員吉姆.麥戈文提出的《西藏法案》獲得通過。

克勞迪婭.特妮談到西藏運動的遺產,並敦促年輕一代藏人有尊嚴和自豪地向前邁進,實現西藏自由和尊重人權的命運。她並承諾繼續在美國國會中支持西藏問題。

噶廈秘書處秘書長托杰次仁致感謝詞。

在歡迎酒會之後,美國代表團訪問西藏人民議會,並在議會秘書處拜會議長和議員們。

美國國會代表團將在明天(4月5日)會見達賴喇嘛尊者,隨後訪問西藏非政府組織和機構,包括西藏兒童村( TCV)、西藏文獻檔案圖書館、藏醫曆算學院、西藏表演藝術學院等。

兩位美國議員所組成的代表團,成員包括南森蓋特利(Nathan Gately)先生,薩達夫.康(Sadaf Khan)女士,維多利亞.瑪魯,國際聲援西藏運動(ICT)主席梅卡奇,美國駐新德里大使館理查費雪,印度美國援助湯瑪斯.克里斯,連同美國西藏辦事處( OOT)華盛頓代表歐珠次仁和前代表邊巴次仁。

語言翻譯

afsqarhyazeubebgcazh-CNcsdanlenettlfifrglkadeelhtiwhihuisidgaitjakolalvltmkmsmtnofaplptrorugdsrskslesswsvthtrukurvicyyi