日本前首相安倍晋三在日本國會大厦歡迎達賴喇嘛尊者訪問國會( 2012年11月13日/照片:駐日本辦事處提供)

Typography
  • Smaller Small Medium Big Bigger
  • Default Helvetica Segoe Georgia Times

『國際西藏郵報2022年7月6日達蘭薩拉報導』西藏精神領袖達賴喇嘛尊者和西藏領導在得知日本前首相安倍晉三在不幸離世的消息後,隨即致信逝者妻子安倍昭惠夫女士表達慰問和哀悼。

達賴喇嘛尊者在寫給安倍昭惠女士的弔唁信中寫道:「得知我的摯友安倍晉三先生在今早發生的槍擊事件中離世的消息使我深感悲痛。我將為他祈禱,並向您和您的家人表達誠摯的慰問和悼念。」

尊者表示:「如您所知,您已故的丈夫是西藏人民最忠實的朋友之一。我非常感謝他的友誼和對我們努力保護西藏豐富的佛教文化遺產和藏人身份方面的堅定支持。安培先生的一生都在為他人服務,並且度過了非常有意義的一生。」

司政邊巴次仁在弔唁信中寫道:「我代表藏人行政中央和世界各地的藏人,對日本前首相、您深愛的丈夫安倍晉三先生的不幸離世表達最深切的哀悼。」

司政說:「我們對毫無意義的暴力事件感到驚訝,因為它從這個世界上帶走了一位有遠見的人士和一位堅毅的領導人。全球各地的藏人對這一巨大的損失感受強烈悲痛。逝者是西藏人民的摯友,他對西藏人民自由鬥爭的支持,包括他對成立日本國會跨黨派支持西藏小組的突出貢獻,將永遠被西藏人民深深地銘記。」

司政最後講到:「當我們哀悼安培晉三先生過早和悲慘的離世時,他崇高的精神遺產將世代流傳。我們與您以及日本人民站在一起,共同度過這一困難時期。請再次接受我們最深切的哀悼。」

議長堪布索朗丹培在寫給已故首相夫人的弔唁信中寫道:「得知您的丈夫遭到槍擊後在醫院不治身亡的消息使我們深感悲痛。並且難以言表。前首相安倍晉三,是日本在位時間最長的首相,不僅是日本人民優秀領導人,更是一位具有崇高價值和智慧的人,他也是西藏精神領袖達賴喇嘛尊者和西藏人民的摯友。安倍晉三先生作為自民黨領袖,在成立日本國會跨黨派支持西藏小組方面發揮了重要作用,該小組是世界上最大的由不同政黨議員組成的議會支持西藏小組。」

議長講到:「隨著他的不幸離世,西藏失去的一位摯友,而世界失去了一位傑出的領導人。在這悲痛的時刻,西藏人民議會和全體西藏人民與您們同在。並在這個困難時期,我代表全體西藏人民向逝者安倍晉三先生獻上祈禱和悼念。」

藏人行政中央外交與新聞部部長諾增卓瑪在弔唁信中寫道:「 得知我們藏人的摯友和您心愛的丈夫安倍晉三先生不幸離世,使我深感悲痛。請接受我們對您和您的家人的衷心慰問,我們與全球成千上萬人們一道為他的離世哀悼和悲痛。」

她提到:「安倍晉三先生在建立日本國會跨黨派支持西藏小組方面的影響巨大,該小組是全球各國議會中最大的支持西藏小組。安倍先生還是達賴喇嘛尊者的忠實崇拜者,曾數次會見尊者。他還曾與藏人行政中央前任司政洛桑森格博士會面。」

部長最后讲到:「鑑於安倍晉三先生在提升日本形象和促進全球穩定方面的巨大貢獻,他的離世是日本人民的巨大損失,西藏人民失去了一位真正的、值得信賴的摯友,世界也失去了這個時代最優秀的一位政治家。」

語言翻譯

afsqarhyazeubebgcazh-CNcsdanlenettlfifrglkadeelhtiwhihuisidgaitjakolalvltmkmsmtnofaplptrorugdsrskslesswsvthtrukurvicyyi