西藏精神领袖在日本:调伏内心是迈向世界和平的关键

Typography
  • Smaller Small Medium Big Bigger
  • Default Helvetica Segoe Georgia Times

『国际西藏邮报2016年11月10日达兰萨拉报导』日本东京 - 西藏精神领袖达赖喇嘛尊者于11月8日抵达日本,在為期18天的访问期间,将进行一系列公开演讲和佛法讲授活动。

尊者在抵达机场时,受到几位日本老朋友的热情迎接,包括这次访问行程的邀请单位、清风高等学校校长平冈幸一(Hiraoka Kouichi)先生。约百名藏人也在机场外等候,欢迎尊者到访日本。

9月9日前往京都,尊者参访西本愿寺,受到现任住持本愿寺派第24任门主大谷光真(Otani Choujyun)热诚的接待。

在尊者步上舞台之前,一群日本小学生献唱一首曲名為「谢谢你的花(Arigatou no hana)」的歌,欢迎尊者来到西本愿寺。尊者感谢每个孩子献上这麼美丽的歌。

尊者向500多名与会者发言表示,对于参访这座歷史悠久的寺庙备感荣幸。并解释说,在访问西方国家时,非常犹豫要不要向具有犹太教、基督教背景的人们谈佛教。然而,由于日本在传统上,便是一个佛教国家,让他感到很放心。同时,建议与会大眾们成為21世纪的佛教徒。

关于建立一个更加和平的世界,尊者说:「和平不仅是没有战争或暴力,而且意义更為深远。培养慈悲心可以带来内心平和。内在平静创造平和的个人与社会,甚至是平和的人性。我们谈论一个非军事化的世界,但首先需要实现调伏内心。虽然,我可能在我的一生中看不到这样一个世界,但我相信,如果我们现在即认真地付出努力,在21世纪后半叶,这个世界可以成為一个更為和平的地方。

尊者告诉与会者说,他喜欢讨论和邀请与会者提问。尊者轻鬆地说:「我喜爱和尊重日本文化,但我不太喜欢在日本文化礼仪中过多的形式。

回答一名与会者提出关于如何将慈悲心带入企业的问题时,尊者说,所有行动的质量皆取决于他们的动机。「现今,由于现有的教育制度朝向物质目标发展,我们对生命也採取物质主义的观点,但是,物质的满足并不会带来幸福。今天,儘管科技非常的进步,但我们面临许多问题,主要是因為我们缺乏道德伦理的原则。所以,我们需要培养慈悲心,以及对于他人福祉更加的尊重。当行动在具有愤怒或仇恨的动机之下,势必带来有害的结果。善心的行动,将会带来好的结果。」

与现任住持本愿寺派第24任门主大谷光真,在谈话尾声时、共同发表联合声明。「我们生命的目的,是為了拥有快乐,佛法告我们如何消除痛苦,以及如何获得幸福。為了快乐,我们必须认知他人的仁慈 - 我们的父母、兄弟姐妹、配偶、朋友、老师,还有一切有情,甚至是自然环境的仁慈;认知他人的善良,会引领我们对他人的慈悲。基于佛陀的法教,我们今天得以共聚一堂,宣誓我们承诺尽最大的努力,创造一个更美好的社会,以帮助世界上每个人实现幸福。」

离开京都,尊者前往大阪,并在大阪休息,以及為下个行程做准备。尊者将在日本停留至11月26日。

語言翻譯

afsqarhyazeubebgcazh-CNcsdanlenettlfifrglkadeelhtiwhihuisidgaitjakolalvltmkmsmtnofaplptrorugdsrskslesswsvthtrukurvicyyi