Typography
  • Smaller Small Medium Big Bigger
  • Default Helvetica Segoe Georgia Times

『國際西藏郵報2022年9月26日達蘭薩拉報導』藏人行政中央噶廈(內閣)發表聲明,批評中國當局對危及西藏藏人生命的“零疫情”政策管理不善,以及該政策的實施,顯然做得更多 弊大於利。

以下藏人行政中央噶廈(內閣)的聲明:
藏人行政中央噶廈(內閣)於2022年9月26日發表聲明,題為“中國政府管理不善的“清零”政策危及境內藏人的生命安全”。它呼籲北京正確承認對藏人的公開批評,他們真誠地表達了對缺乏足夠設施的不滿,並保護他們免於因對政府管理不善的誠實意見而受到報復。

在西藏境內的「新冠疫情」感染病例不斷增加的情況下,中國政府繼續採取嚴厲的措施來執行其“清零”政策,顯然是弊大於利的舉動。對西藏疫情的管理不善,暴露了北京在執行與疫情相關政策時的失誤,導致西藏人民的生命受到威脅。為了在遏制疫情方面表現出自己的榜樣作用,中國完全無視藏人需要醫療援助和疫情護理的安全和保障,一些受影響的藏人在網絡上曝光了當局可怕的封鎖政策,就是證明。藏人抱怨隔離設施擁擠,食物匱乏,缺乏醫療用品和不衛生的生活條件。一些藏人將這種狀況比喻為比囚犯還糟糕,還有一名藏人因抗議中國政府將其封鎖在惡劣等生活狀況下而遭到毆打。

中國政府於今年8月8日公開報導了西藏首次爆發了「新冠疫情」,並稱拉薩和阿里共發現有22例陽性病例。這是自2020年初在所謂的 “西藏自治區 “反复公開宣布零感染後,中國官方首次承認西藏爆發「疫情」。據報導,在過去的幾週內,至少有3,627人檢測出陽性,疫情快速蔓延到周邊地區,拉薩附近的那曲、昌都、山南和林芝地區也傳來陽性病例的消息。隨後,拉薩、日喀則和阿里很快頒布了嚴格的封城措施。目前,僅在所謂的”西藏自治區 “就有約53,076人居住在隔離中心。同時,”西藏自治區 “以外的一些藏區,包括康區和安多的甘孜和阿壩等地每天都在增加的感染病例,導致零星的封城,而四川省會成都市是重災區。

與此同時,中國的宣傳機器一直在積極掩蓋真實的情況。中國官方媒體聲稱,在西藏最近的疫情爆發期間,清零政策的實施沒有任何缺陷。當疫情升級時,中國當局將BA.2.76病毒貼上了“外國進口 ”的標籤,並以高質量醫療服務和及時供應基本商品的虛假說法誤導公眾。 8月9日,所謂的“西藏自治區”互聯網信息中心呼籲 “嚴厲打擊” 那些“ 散佈新冠疫情謠言” 的人,並警告說“違法者” 將受到嚴厲處罰。一些官方的宣傳視頻甚至將中共官員描述為“在新冠疫情中艱苦鬥爭” 的英雄。

西藏境內的藏人向世人展示在隔離中心的悲慘狀況,以及「清零」政策的實施情況,暴露了中國政府的這些虛假宣傳。在互聯網上流傳的視頻顯示過度擁擠和管理不善臨時醫院或方艙,以及運送大量人員到這些設施的巴士。在現實中,這些設施沒有配備任何基本的必需品,如乾淨的飲用水、食物、衛生設施和健康環境。一位居住在拉薩的藏人將最近拉薩的疫情與上海兩個月封鎖期間的情況相比較。由於中共官員的管理不善,將感染者和未感染者強行關押在一起,導致社會各階層,從警察到志願者,都出現了病態,病毒進一步傳播和擴散到了周邊地區。

儘管有可能遭到當局不同形式的報復,境內藏人還是藉助各種社交媒體平台揭示他們的困境,並呼籲當地政府立即滿足被關在隔離中心或方艙醫院中藏人民眾的需求,無論他們是否感染。其中一個藏人說:“ 我們沒有感染,但他們還是把我們帶走了。誰來負責?” 另一個人說:“ 在隔離中心給病患提供骯髒和變質的食物似乎並妥當。他們是病人,不是囚犯。如果他們不能得到有效照顧,就不應該把他們隔離在如此惡劣的環境中”。當局不近人情的行為受到了許多人的公開批評。有藏人在社交媒體上表示:“我們和其他八百人被關在一起。無論是食物、藥品還是醫務人員,都不足以照顧我們。沒有食物,飢餓的孩子如何生存?”

由於藏人的勇敢和他們最近幾天對惡劣環境的不斷揭露,拉薩市常務副市長佔堆近期在媒體見面會上為市政府對「新冠疫情」期間處理不當的問題出面道歉,平反了公眾對政府在「疫情」期間對管理不善和不滿情緒方面是呼聲。

藏人行政中央呼籲北京當局充分承認藏人民眾對缺乏足夠的防疫設施而提出的不滿和公開批評,並保護他們不因對政府管理不善的誠實意見而遭到報復。

人們認為,在西藏爆發「新冠疫情」期間的管理不善可能與即將召開的中國共產黨第二十次全國代表大會有關。中國國家主席習近平優先考慮的「清零」政策很可能被用來在其最重要的會議之前抓捕和鎮壓所謂對黨內異議人士。然而,當務之急是中國政府要尊重西藏人民的各項權利,並確保他們受到尊重,並根據其「清零」政策獲得足夠的醫療設施和基本必需品。在這個艱難的時刻,藏人行政中央呼籲中國政府允許流亡藏人以提供藥品和基本必需品的形式向境內藏人進行援助,共同克服疫情危機。並希望中國政府能夠允許流亡藏人利用豐富的經驗和專業知識來幫助西藏境內的疫情得到緩解。我們將會提供各類促進免疫力的藥劑、藏藥、醫療設備、護士和志願者進行援助,幫助境內藏人抗擊「新冠疫情」。

 

語言翻譯

afsqarhyazeubebgcazh-CNcsdanlenettlfifrglkadeelhtiwhihuisidgaitjakolalvltmkmsmtnofaplptrorugdsrskslesswsvthtrukurvicyyi